Overleg:Betrouwbaar (Doel)
M.M.Vos (overleg) 5 mei 2022 17:42 (CEST) "De overheid doet in haar dienstverlening recht aan de zekerheid die burgers en bedrijven daarin mogen stellen."
Mijn eigen voorkeur zou zijn om die eerste zin volledig te laten vallen, aangezien de zinnen er na volgens mij het begrip betrouwbaarheid begrijpelijk en degelijk uitleggen en deze zin niet toevoegt. Maar misschien komt dat omdat ik hem niet begrijp: het is jargon en ik heb 'zekerheid stellen in' moeten opzoeken om er achter te komen dat de term bestaat en geen typefout was.
De betekenis die ik bij opzoeken vind is "borg stellen" of "een onderpand inleveren". In die betekenis heb ik geen idee wat de zin bedoelt te zeggen. Twee pogingen afhankelijk van wat de bedoeling van de zin is:
- "De overheid doet in haar dienstverlening recht aan het vertrouwen dat burgers en bedrijven daarin mogen stellen" (komt volgens mij bijna letterlijk uit de kernwaarde vertrouwen)
- "Burgers en bedrijven kunnen met recht vertrouwen op de dienstverlening van de overheid"
Robert: de tweede bullet komt in de buurt van "De overheid doet in haar dienstverlening recht aan de zekerheid die burgers en bedrijven daarin mogen stellen." maar we gebruiken dan KW Vertrouwen. Beter inderdaad: weg :-)